על "תאוריות של הסמל" מאת צווטאן טודורוב

התחלתי לקרוא את הספר המרתק של צווטאן טודורוב "תאוריות של הסמל", עם הפרקים על פרויד, והתאכזבתי לגלות שהוא בחר להשמיט עמודים שלמים מהגרסה האנגלית והניתוח שלו את "הבדיחה ויחסה ללא מודע". שוין... נצטרך לחזור לצרפתית... עדיין, קריאה מעניינת ביותר.

פשוט וברור. אך לא פחות מסובך.

טודורוב מנתח את המסורות הרטוריות של הסמל, ובהרמנויטיקה ניגש אל קלמנס מאלכסנדריה כדי לחלץ את המהלך שמזהה יחס ישיר (1), יחס כפול (2) ויחס משולש (3) בין תצורות של כתיבה סמלית כבר בהקשר להירוגליפים. מרתק מאוד.

מעניין גם החלק בו הוא מדבר על פירוש החלומות בהקשר להרמנויטיקה, בין חלומות תיאורמטיים וחלומות אלגוריים. הוא עושה זאת דרך ארטמידורוס -- שטוענים כי פרויד אהב את ספרו על החלומות (Oneirocritica ) עד מאוד -- ושני הנושאים (כתיבה סמלית וחלומות) מוצאים קשר מבחינת תפיסת הסמלי.

שוב אני תוהה... איך זה לא תורגם לעברית?

אולי אנחנו יותר מדי עסוקים בלפתח דברים שהולכים להשמיד אותנו, במקום לעסוק במה שמפיח טעם בעולם.